Subtitles by DramaFever
[A Bird that Doesn't Sing]
[Episode 14]
I missed you, honey.
I really missed you.
What are you doing right now?
Is this why you told me to come here?
Come in first.
We're not going to talk out here, are we?
I bought that chrysanthemum tea that you used to like.
You always drank that when you were tired.
Give me a second, okay?
What's going on here?
It's going to take a while for me to explain.
- Can we talk it over tea? - Just what are you doing here?
This is the first time we saw each other in seven years.
Weren't you curious about how we lived for the last seven years?
What?
Well, I guess you can do this to me.
For seven years, your children...
Aren't you curious how they lived?
Min Ki...
He used to be awake just by hearing a door open.
He thought you were coming.
Min Ji, who never saw her father's face
because Min Ki misses his dad so much
wanted to meet her father so much, even though she didn't know you.
Do you know how much the children missed you?
For seven years, I...
Did everything I could in order to raise them right.
But I couldn't fill...
the gap that you've left.
Even though the kids missed their father
I couldn't show them their father.
Can you imagine how I must have felt?
It was you who left without telling me anything.
It was you who took the kids!
I told you that it was for you!
If you knew what situation I was in
Jo Dal Yeon would have caused even more damage to you.
How could I have told you while knowing that?
When I was stable enough in another country
I was going to call you.
But...
I realized that without you, I couldn't do anything.
By then, it was already too late.
When I was young...
You know how poor I was.
I was scared.
When I heard what happened to your company
I thought I had to protect my kids.
If I was alone
I would have withstood the years with you.
But the kids...
I couldn't let them feel the such horror.
Do you know...
How much...
I've looked for you and the kids?
When I found you
you were already married again.
At first...
I couldn't tell the kids about you.
Min Ki still listens to the songs that you used to listen to.
He still plays his guitar all day.
But how can I tell them you forgot about them and got remarried?
I never forgot about them!
I never stopped thinking about that, not for one day, one moment!
The kids?
I never erased them out of my memories.
They're my blood.
How can I forget my kids?
Thanks, honey.
Thank you for not forgetting about them.
It was our fault.
The kids didn't make any mistakes. They just missed their father.
I just want to live near you like this...
The method was wrong! The method!
Why aren't you thinking about the kids getting hurt?
Do you know what Min Ki will think?
How...
How can you be this cruel?
I admit...
that I've made a mistake.
But...
Our kids...
The father they have missed so much...
I just wanted them to see him.
I don't want anything from you.
Our kids...
Just don't shun away Min Ki and Min Ji.
They're your kids!
Please, honey.
Honey!
The meeting's going to start soon.
Where did he go?
I don't know how you're going to think of me.
But I think I did well coming back to Korea.
Yu Mi's hit-and-run incident.
If I wasn't there, what do you think would have happened to her?
Maybe this happened so that I can have a chance to save her.
When I think about it...
It still gives me chills.
It's so great that Yu Mi didn't get hurt.
[My Lovely Wife]
Pick your phone up.
It must be important.
Hello?
Where are you right now, honey?
I came outside for a bit.
I'll be in soon.
The meeting's starting soon.
You know you have to be there, right?
You should hurry back.
All right. Sure.
I have to go back to the office.
I know you're in shock.
Min Ki and Min Ji.
Our kids.
They deserve to be loved by you.
Hello!
Give it to me, I'll throw it away while going out.
It's dirty. Don't worry, I'll do it.
You don't have to go out just because of that.
You took care of Min Ji while I wasn't here.
I don't even know how to thank you for such a thing.
Well, same goes for you! You saved Yu Mi!
- Please go back home! - Thank you.
Thanks a lot for that.
Who is this small flower?
I'm the Min Ji flower.
Come here!
See you later, Dad!
Bye!
I was so scared because I thought you left me!
I'm going to sleep with you, Dad.
Don't go. Please don't go!
Min Ki still listens to the songs that he used to listen with you.
He still plays the guitar everyday.
But how can I tell him that you forgot about him and got remarried?
I'm sorry.
What time is it?
He said he'll be here soon.
Did the Vice President go somewhere?
I don't know...
He said he'll be here soon.
I think we should start.
I'm so sorry that I'm late.
Where have you been?
This is so important. I'm sorry that I delayed it.
Let's start now.
Our natural cream product is trying a new aspect that predecessors could not.
Unlike the other products, which contains harmful chemicals
and a simple title declaring it's organic...
Vice President?
Since you can't make up your mind...
I'll help you.
Oh Ha Nui?
The lips model thing you talked about...
When should we do it?
Will you really be okay?
It bothered me a lot thinking about
how things could be delayed because of me.
The truth is...
I was a bit hesitant to tell you.
I thought that maybe you couldn't do it.
It's really fine.
I made a promise, so I should keep it.
I think I have time today.
How is today?
Today?
Yes, Ha Nui.
Oh, okay.
I got it.
Okay.
They're going to do the last photo shoot for the lipstick commercial.
Well, that's driving me nuts. They're going to do that again?
Since you decided to help them, let's gladly do it, come on!
For who?
What do you mean who? It's for your son, Tae Hyeon.
This isn't for him!
It's for Ha Nui.
What's good for Ha Nui is good for Tae Hyeon.
No matter how much you dislike Ha Nui
Tae Hyeon only has Ha Nui.
Why are you so happy about ruining your nephew's marriage?
He's not even married yet.
Why are you making him into a married man?
Gosh, really.
I should introduce him to someone.
If we maxed out on the VIP reservations, should I give them to Yu Mi?
No way!
I thought this was the last photo shoot.
Dad.
Yu Mi.
You knew about this, didn't you?
Yes.
Why?
Why didn't you tell me? Why?
Dad, I'll go to your office right now.
Let's talk in person.
Yes.
Dad.
Sit down.
What just happened?
Yu Mi, you...
Since when did you know about this?
Why...
Why didn't you tell me back then?
It's not like I didn't. I couldn't.
I ended up knowing when you were away on your business trip.
You had such important things to do.
I couldn't tell you about Mom.
Then...
You should have told me when I came back.
I really wanted to tell you everything.
But I got into that accident
and Mom became like that because she tried to save me.
I really didn't know what to do.
I was worried that Mom and Ha Nui would find out.
I was scared everything then would fall apart.
And I felt really sorry for my mother who got hurt while trying to save me.
Okay.
That's what happened.
So did you...
talk to Mom?
The kids...
She said they missed me.
She said...
She just wanted to live close by
so she can show them my face.
What's your purpose moving this close to our house?
I want to marry your father again.
Was that all?
That's all she said?
Why?
It's nothing.
She said that, but I don't know what she's thinking.
I was with her for seventeen years.
But when she left me, I had no idea who she was.
She felt more foreign to me
than I would feel towards a complete stranger.
I really don't know...
What she's thinking...
That still doesn't mean
you have to neglect the kids.
I thought about this a lot too.
I don't think I can leave them like that anymore.
If you really can't
I'll move into that home and take care of them.
You saw too.
Min Ji...
And Min Ki.
Min Ki...
Did you meet him?
How is he doing?
Has he grown a lot?
I have his phone number.
But I just don't have the courage to call him.
I didn't know if I should say I'm sorry first
or tell him I missed him.
I think, seeing you get remarried
Min Ki got hurt.
He won't even accept me.
He completely closed his heart.
I don't know what to do for him.
I should see Min Ki first.
And...
Hey, Yu Mi. I didn't know you were here.
You didn't even tell me you were here.
You have to eat lunch, right?
Yes, yes. I should.
I guess you guys were talking about something important.
Did I interfere?
It wasn't anything like that.
I have to go back to work too.
I'll see you later, Dad.
All right.
I'll see you at home.
Is there a problem?
Yu Mi doesn't look so good.
I think she's just having hard time at work.
Is that so?
How about lunch?
I still haven't digested my breakfast yet.
I sort of don't want to have lunch today.
- I'm sorry. - Really?
Okay, then.
- My skin's better too! - Is that so? Is mine too?
Didn't you have something weird?
My husband worked hard to earn that money, but somebody else got the credit.
I wonder until when she's going to keep this up.
- I'm here to see Hong Soo Hyun. - Please give me a second.
Please have some tea.
Okay.
I heard about you doing the lips modeling for us.
You haven't even recovered completely yet.
- Thank you so much. - It's nothing, really.
I really was able to rest well yesterday
because you and your mother came over
and took care of the house for me.
What's more, because Yu Mi's father came to Min Ji's presentation
Min Ji was really happy.
Min Ji must have done really well.
After my mother saw the thing
she complimented Min Ji a lot.
I think my husband was happy as well.
Is that so?
The truth is...
I think Min Ji made him
think of his children that his ex-wife is raising.
He was having a hard time after Min Ji left.
He couldn't sleep and seemed to be in distress.
I guess it wasn't easy for you as well.
Because it wasn't a problem I can help him with
I hope some time would help him.
This trouble with his children
even time will have hard time helping him.
You're right...
It's not something you can forget after time passes.
It's hard.
Last time...
when I asked you if you were willing to let him see the children if you knew
where they were... you couldn't answer me.
Are you still looking for an answer on that one?
When I think about the children, I know that they didn't do anything wrong.
But...
I don't think it's that easy.
It's a hard decision.
If you really do love your husband
I feel like you should let him do whatever he wants.
It's Ha Nui.
I put that banner up this morning.
I want to catch whoever did it.
You shouldn't have done this. I wasn't even hurt that badly.
When I checked out the footage of the security cameras in front of the hall
the police were saying that it seemed like
the culprit definitely targeted Yu Mi.
No way.
He went around this corner four times, like he was waiting for someone.
I don't think we should let this go.
Did you tell Yu Mi?
No.
She's already sensitive enough.
I thought she would get worried.
Good choice.
I'll let you know when I know something. Let's go in.
[We're looking for a witness who knows anything about the motorcycle accident.]
Did I not tell you yet?
I've asked her to be a lips model for the magazine.
She gladly said yes.
Nice seeing you again like this.
Yes.
The Team Leader and I will get everything ready.
Thank you so much, Director.
Thank you.
Sure, go ahead.
Look at that.
- She's showing her true self slowly. - What?
Soo Hyun Makeup modeling.
There's no way she got that spot on her own.
How much did she want for the accident?
I feel like your mother is going to give her everything if she asks.
I thought Ha Nui was the one who asked her--
You believe that?
You're so naive...
She's something at least.
I can see her greed in her eyes.
I totally know those types.
Watch. She's going to start asking for things.
Eventually, she might ask for your mother's position in the company too.
Please stop it, Director.
She's still the person who saved me.
I don't think I'm comfortable hearing such words.
What did you say?
I'm sorry.
Look at her.
Why is she so angry about this?
If you love your husband
I think you should let him do whatever he wants.
Where did he go? He didn't have anything on his calendar.
Hello?
What is this?
Hello?
Stop playing around. This isn't funny.
Min Ki.
It's Dad.
Min Ki...
Min Ki!
If you're going to hurt me again
don't even come near me.
- Mom! - Hi! Let's go, let's go!
Where did Mister go?
He has work!
I thought he would be here when I get home.
You missed him, Min Ji?
What about me?
I missed you too.
But I missed him a little bit more.
What do you like about him?
When I sang, he clapped a lot for me.
He even gave me flowers.
You were so happy, but why did you cry while you were singing?
Just because. Tears just came out of my eyes.
I hope Min Ji's father comes back home quickly.
Should we go back home and wait for him there?
Sure!
What should I make for Min Ji today?
Please give me a second.
How did you find this person?
She's my neighbor, actually.
I definitely saw something in her.
I think Dad went to Min Ki's school to see him, but couldn't.
What should we do about Min Ki?
You even went to his school?
I'm sorry, we'll start again.
Welcome.
Motorcycle hit-and-run?
Send a motorcycle to the hall right now.
Oh Yu Mi!
Can we go already?
Sure thing.
After we searched around based on the information you gave us
several accidents already have happened at the construction site.
But because of HGlobal's demands, everyone is keeping quiet.
This really is the worst, isn't it?
What happened to the witness?
The company did give out an order to be silent.
- I think we should keep-- - Senator Park! Are you busy?
You look really busy because of the inspection.
Are you already done?
Take breaks while working.
You're going to fall down
if you keep running like that.
This guy... You heard something, didn't you?
What are you talking about?
I just came over, that's all.
This is it, huh?
What your office is investigating.
- Hey, come on. - Hey!
What are you hiding about? We know enough already.
HGlobal.
They have a lot of problems.
Aren't I right?
But...
This isn't really a size to be brought upon the national inspection, right?
I mean, you know this.
If we get nit-picky like this
who wouldn't get in trouble?
The reason why we're in this mess in the first place
is because we ignore stuff like this.
Aren't we here to get things like this straight?
I am really busy because I have to take care of a lot of stuff.
I guess you're not that busy then?
I should leave now.
All right then. Good luck.
I was really surprised after getting your call.
You usually don't like to be a part of meetings like this.
I want to try now, for the sake of the Senator.
Of course you should, Ma'am.
She particularly cares for the top one percent of this country.
So she knows everyone in the law, medical, and all the fields there are!
I guess I really didn't know too much until now.
Because she knows so many people
people know her as the connection person.
If Sung Soo and Sung Hee can get a great partner through this
that would also be great as well.
The kids...
I guess they can take care of themselves.
Ma'am!
How can you leave such important matter to the kids?
She's really smart and sensible
so she's really great at matchmaking.
She's here!
- Please sit over here. - Sure.
Hello.
My name is Jo Dal Yeon from Korea Life Financial.
Nice to meet you.
Grinding up the vegetables.
I guess we have to do that first.
I'm leaving this to you then.
Okay.
You got it all over your hands already. Hold still.
I'm okay...
All right, it's done.
Thank you.
Are you hot?
Your face is red.
It's not.
I think I'm working too hard at this.
This ddukgalbi is going to be really good.
Right.
Why is it so hot in here?
You know that was our first compliment, right?
You were so good at grinding the vegetables.
3 centimeters and 5 centimeters...
I guess it's better when you don't care about those things.
I guess so.
Did anyone call? For the hit-and-run?
Not yet.
Ha Nui!
Are you done?
Team Leader!
I guess he's in your cooking class?
Hello.
Women... Tae Hyeon.
They need an opportunity.
I'm Ha Nui's boyfriend, Lee Tae Hyeon.
Oh, yeah. Okay.
Hello.
Let's go. Everyone's waiting for you at home.
What?
I'll see you later.
Goodbye!
Hey.
She's the one from the picture, right?
Yes, she is.
Who is the other guy?
That was her boyfriend? She has a keeper?
Wow, boy, you're such a challenger.
Stop talking about that nonsense. Start the car already.
Why are you getting mad at me?
Hey, just because she has a keeper doesn't mean she's not available.
That wasn't her husband, was it?
Gosh, look at you.
He wasn't?
Well, that's good then.
Mom!
Thank you for taking care of Min Ji today.
I took care of my stuff thanks to you.
I really didn't do anything.
It was hard for Min Ji playing with me.
No, Grandma. I had fun.
Did you really?
I'll be off then.
Yeah.
Min Ki came to my house all of a sudden and asked if he can live here.
He's not talking anymore after that.
He said he doesn't want to go back home.
What should I do?
Okay. Have him sleep there for tonight.
What's wrong?
My son...
He said he's not coming back home.
- What? - What?
He's getting more rebellious as the day goes.
I'm having a hard time because of him.
Like you said last time...
A son needs his father.
I really don't know what to do when these things come up.
I guess I'm just feeling my limits.
What's wrong with him?
I don't think he likes the fact that...
I got hurt in that one accident.
That's really understandable, to have seen his mother get hurt.
How about letting my son-in-law talk to him once?
If they talk to man to man
wouldn't that help a little?
That would be really great.
Will that really be okay?
I'll talk to my son-in-law when he comes back from work.
Don't worry.
Thank you so much.
Hello?
Hi, I just saw the banner and decided to contact you.
The banner?
Yes! Please, go ahead!
Sure, thank you so much! Excuse me!
Sure, I'll definitely see you tomorrow then.
Thank you so much!
A witness just called me.
A witness?
The taxi driver who drove you
said he saw the accident.
The taxi driver?
So what did he say?
He said he thinks he knows something, so he decided to call me.
We'll see each other tomorrow and talk over the details.
Stuff like that...
A lot people make prank-calls too.
Don't expect too much.
I think this guy knows something for sure.
He said he has the black box as well.
The black box?
Send a motorcycle to the hall right now.
It's finally done.
I think we can catch the culprit very soon.
Subtitles by DramaFever
I have to know right now!
I planned this so carefully!
That manipulative woman.
Nam Gyu!
Have you seen Min Ji's brother?
Find them if you can. I feel like you're going to get sick like this.
When did you say you were seeing the witness?
That woman is already in your heart!
The lady that got into the accident instead of Yu Mi.
Does she really have nothing to do with Yu Mi?